Assemblée générale
Vendredi, le 26 avril 2024 | Événement
Assemblée générale des « Amis du Château d'Aspelt »
A l’occasion de l'assemblée générale des Amis du Château d'Aspelt, qui s'est tenue fin avril 2024 dans la salle Busleyden du château d'Aspelt, Jean-Paul Schong a souhaité la bienvenue aux membres et amis du château d'Aspelt, ainsi qu'aux représentants de la commune.
La secrétaire Claudine Winkel a présenté le rapport d'activités de l'année 2023. Il faut souligner les visites guidées de plus en plus nombreuses du château, ainsi que la bonne collaboration avec la commune de Frisange.
Après le renouvellement partiel du comité et l'approbation de la gestion de la trésorerie par Rose-Marie Merckx, le bourgmestre Beissel Roger a adressé quelques mots aux personnes présentes et a félicité l'association pour les activités intéressantes de l'année écoulée. Il a également évoqué la cérémonie d'inauguration de l'annexe du château, prévue pour décembre 2024.
Après l'assemblée générale, le président de la Communauté de Communes de Cattenom et Environs, Michel Paquet, a donné une conférence très intéressante et instructive sur la forteresse de Rodemack.
La soirée s'est terminée, comme le veut la tradition, par un « Pättchen » et des « Häppchen » conviviaux.
Freitag, den 26. April 2024 | Veranstaltung
Generalversammlung der “Amis du Château d’Aspelt”
Anlässlich der Generalversammlung der “Amis du Château d’Aspelt”, die Ende April 2024 im Saal Busleyden im Schloss in Aspelt stattfand, begrüßte Jean-Paul Schong die Mitglieder und Freunde des Aspelter Schlosses, sowie die Gemeindevertreter.
Sekretärin Claudine Winkel trug den Aktivitätsbericht des Jahres 2023 vor. Hervor zu heben sind die immer zahlreicher werdenden Besichtigungen des Schlosses, sowie die gute Zusammenarbeit mit der Gemeinde Frisingen.
Nach der teilweisen Erneuerung des Vorstandes und der Billigung der Kassenführung von Rose-Marie Merckx, richtete Bürgermeister Beissel Roger einige Worte an die Anwesenden und beglückwünschte den Verein für die interessanten Aktivitäten des vergangenen Jahres. Ebenfalls ging er auf die geplante Einweihungsfeier des Nebengebäudes des Schlosses ein die für Dezember 2024 geplant ist.
Nach der Generalversammlung gab der Präsident der “Communauté de Communes de Cattenom et Environs” Michel Paquet, eine sehr interessante und aufschlussreiche Konferenz über die Festung von Rodemack.
Der Abend endete traditionell bei einem gemütlichen “Pättchen” und “Häppchen”.